Woordenlijst Zweefvliegen
Nederlands-Tsjechisch

Aanhaken	zapnout se (kluzák za lano navijáku, za vlečnou)
Aanhanger	přívěs, transportér pro kluzáky
Aanknopingspunt	přesná poloha
Aansluitingen	připojení
Aanvangen	spustit, nastartovat (motor)
Achterlicht	koncové, zadní světlo
Achterlijst vleugel	odtoková hrana
Afplakken, licht uit	přerušení vzletu
Afronden	přejít do vodorovného letu, do podrovnání
Afvangen	přejít do výdrže před dosednutím
Aggregaat	Dynamo, generátor stejnosměrného proudu
Aileron	křidélko, řídící plocha náklonu
Alles vrij boven en achter? (tiploper)	Je prostor nade mnou a za mnou volný?
Anticycloon, hogedrukgebied	tlaková výše, anticyklóna
Autostart	vzlet za vlečným autem
Autostart met kabelomkering	vzlet za vlečným autem s bubnem pro zpětné navíjení
Bakboord	levý bok, levá strana letadla
Ballast	balast, zátěž
Balletje	příčný sklonoměr (kulička)
Band	pneumatika
Basisbeen	po třetí zatáčce
Batterij (droge)	akumulátorová baterie
Bel verlaten	opustit stoupavý proud, vypadnout ze stoupáku
Berg	hora
Besturingsorganen	řízení
Bewolking	mraky, oblačnost
Binnenband	duše pneumatiky
Bocht	zatáčka
Bocht vliegen	provést zatáčku
Borgdraad	drát pojistky
Borgen	zajistit
Breukstuk	bezpečnostní lanko, trhací spojka, nejméně bezpečné místo v systému
Bries (zee-, berg-)	mořský vánek, vánek z hor
Bui (korte)	přeháňka
Buiten parkeren kist	parkovat venku, odstavit venku
Buitenlanden	přistání mimo mateřské letiště
Buitenlanding	přistání v terénu
BvL	certifikát letové způspbilosti letadla
Centreren	vystředit, ustředit
Chandelle	svíčka - akrobatická pozice
Checkpunt naast landingsveld	přibližná poloha
Circuit	letištní okruh
Cirkelen	kroužit
Clignoteur / knipperlicht	směrové světlo
Cockpit	pilotova kabina, kokpit
Cockpitkap	kryt kabiny
Cycloon, lagedrukgebied	tlaková níže, cyklóna
Daalgebied	oblast klesání
Daalsnelheid (minimum)	nejnižší rychlost klesání
Dagelijkse inspectie	denní prohlídka kluzáku
Dalen	klesání
Dauwpunt	bod tání
Demonteren	demontovat
Diamant	diamant
Donderwolk	bouřkový mrak
Druk	tlak
Duiken	zřítit se
Duikvlucht	let střemhlav
Dust devil	malý prachový vír (rarášek)
Dwars van .....	kolmo na..
Dwarshelling	náklon
Dwarswindlanding	přistání se stranovým větrem
Eenzitter	jednosedadlové letadlo, jednosedadlovka
Final	konečné přiblížení
Flap	vztlaková klapka
Flapstand	nastavení vztlakové klapky
Flight level	letová hladina
Fokkernaald	zajišťovací kolík, jehla
Frequentie	frekvence
Front	fronta (meteorologická)
Gereedschap	nástroj, nářadí, instrument
Gewicht (max vlieg-, leeg-)	váha
Gieren	otáčení kolem svislé osy
Glijhoek	úhel klouzání
Glijgetal	klouzavost
Golf	vlna
Gouden C	zlaté C
Grondkoers	skutečná dráha letu (projekce na zemský povrch)
Grondzwaai	"hodiny"- rychlé otočení letadla při přistání
Haak	hák pro uvolńování kabelů
Haakeffect	negativní otáčivý moment
Hangar	hangár
Hangglider	závěsný kluzák
Harpje	karabina, kovová spona
Havenmeester	VLP - vedoucí letového provozu
Helling	hřeben, svah
Helling aannemen	naklánět
Helling (in bocht)	nákloh
Helling vliegen	létání na svahu
Hellingstijgwind	stoupání na svahu
Hoge sleeppositie	vysoká výška vleku, vysoký vlek
Hoofdbout	hlavní svorník křídel
Hoofdligger	hlavní nosník
Hoofdspant	hlavní žebro
Hoogte (AGL)	výška nad terénem (QFE)
Hoogte (MSL)	nadmořská výška (QNH)
Hoogtemeter	výškoměr
Hoogteroer	výškové kormidlo
Hoogvlakte	výšková hladina
IJken	kalibrovat
Inhouden	držet se zpět
Instelhoek	úhel továrního nastavení
Instrumentenbord	ovládací panel, palubni deska
Intrekbaar wiel	zatahovací podvozek
Intrekmechanisme	zatahovací mechanizmus
Invalshoek	úhel náběhu
Invoegen	zařadit se do stoupáku
Jij hebt hem	přebíráš řízení
Kaart	mapa
Kabel strak	lano napnuto
Kabelbreuk	přetržení lana
Kabelsalade	zamotané lano
Kappen kabel	přeseknout lano
Kardeel	pramen lana
Kielvlak	směrové kormidlo
Klimmen To climb, to gain altitude	stoupat
Knuppel in middenstand	řídící páka ve střední poloze
Koers	kurz letu
Koers (kompas)	směrník, horizontální zaměření
Koers (gevlogen)	kurz letu
Kompas	kompas
Kompasstreek	kompasový kurz
Koolstofvezel	uhlíkové vlákno
Koorde	čára tětivy
Koppeling	spojka
Krabben (vliegend)	letět vybočeně
Krimpen (wind)	protivítr?
Kunststof, glasvezelversterkt	umělé vlákno
Kunstvliegen	letecká akrobacie
Laagsleep	nízký vlek
Lage sleeppositie	dolní pozice u vleku
Landen	přistávat
Landing	přistání
Landinggestel	podvozek
Landingsbericht	hlášení na přistání
Leerling	žák
Leskist	dvoumístné letadlo pro výuku
Lier	naviják
Lierbaan	dráha navijákového lana
Lierkabel	navijákové lano
Lierman	navijákař
Lierstart	navijákový start
Lift	vztlak
Lijzijde	závětrná strana
Linnen	lněné plátno
Loefzijde	po větru
Logboek	zápisník letů
Looping	loping
Luchtwaardigheid	způsobilost k letu
Luchtziekte	žaludeční nevolnost
Luchtziektezakje	sáček pro případ žaludeční nevolnosti
McCreadyring	kruh Paula Mc Readyho
Meevoelen	řídit se pokyny
Meters	metry
Montage	montáž
Monteren	sestavit, smontovat
Motorzwever	kluzák s motorem
Naderen	přibližovat se
Naderen met tip laag	příčný náklon při přibližování ?
Nadering	přibližování
Navigatielicht	navigační světlo
Neus	přední strana letadla , špice trupu (čumák)
Neushaak	přední závěs pro vlek
Neuswiel	přední kolo
Neveneffect	vedlejší účinek směrového kormidla - bočivě klonivý moment, náklon
Noodlanding	nouzové přistání
Ontkoppelen	přeseknutí lana
Ontkoppelknop	sekací zařízení
Ontkoppelsignaal	signál pro spuštění sekacího zařízení
Onweersbui	bouřka
Ophaalploeg	zachránit posádku
Ophalen (ook op vliegveld)	zachránit
Onderuitgaan	přesytit?
Opsturen	proti větru
Overland vliegen	přelet
Overland	přelet
Overtrek	potah na letadlo
Parachute (aan kabel)	závěsný padák
Parachute	padák
Parkeerplaats	parkoviště
Pedaal	padál, nožní řízení
Petje	termický klobouček, ochranná čepice do éra
Piefje	nit upevněná na přední části kluzáku pro indikaci skluzu nebo výkluzu
Piepvario	elektronické vario, audio vario
Pijlstelling (negatieve)	negativní úhel šípu
PIO	rozkmitání letadla vyvolané zásahem pilota
Pitotbuis	Pitotova trubice
Plafond	maximální dostup
Plak	signalizační znak dávaný praporky nebo startovním terčem
Polaire	polára křídla
Positie	stanoviště
Prikkeldraadstang(en)	odchylovač překážek?
Propeller	vrtule letadla
PTT	tlačítko pro zahájení vysílání
Rechtuit vliegen	letět přímo
Regen	déšť
Remklep	vzdušná vrzdicí klapka
Remklephendel	páka pro ovládání brzdicích klapek
Remlicht	brzdové světlo
Rib	žebro
Richtingsroer	směrové kormidlo
Riemen	bezpečnostní pás
Rivier	řeka
Roer	kormidlo, řídící plocha
Roeraansluitingen	připojení kormidel
Rollen	pojíždět, rolovat
Rolroer	křidélko
Romp	trup letadla
Rugkussen	polštářek pod záda
Rugleuning	zadní opěradlo
Rugvliegen	let na zádech
Rugwind (landing)	přistání s větrem v zádech
Rugwindbeen	let po okruhu "po větru" - mezi druhou a třetí zatáčkou
Ruimen (van wind)	stáčet se vpravo (vítr)
Schaats	ostruha
Schadelijke weerstand	tvarový odpor
Schokbreker	tlumič
Schuiven (o.a. in bocht)	klouzat
Sleepkabel	vlečné lano
Sleepstart	aerovlek
Sleepvlieger	vlekař, pilot vlečného letadla
Sleepvliegtuig	vlečné letadlo, vlečná
Slippen	skluz, let bočním skluzem
Smeernippel	tlaková maznice
Snelheid (gemeten, ware)	indikovaná a skutečná rychlost letu
Snelheidsmeter	rychloměr
Spanwijdte	rozpětí křídel
Spiraalduik	vývrtka
Staart	ocasní plochy letadla
Staartlicht	signální světla na ocasních plochách
Staartslof	ostruha
Staartwiel	ostruhové kolo
Stabilo	pevná plocha výškového kormidla, stabilizátor
Stall Turn	souvrat
Stallingruimte	poplatek za hangárování
Stampen	kývat, ukazovat kýváním rukou
Stand	letová poloha
Start	start
Startbaan	rozjezdová dráha
Starten	startovat
Startofficier	velitel letadla, pilot ve službě
Startplaats	místo startu
Steil starten	strmě stoupat, rychlý start
Steil achter sleepkist	strmě stoupat za vlečnou
Stijgen	stoupat
Stijgen (Het)	stoupání
Stofwolk	oblaka prachu
Storm	vichřice, bouřlivý vítr
Straktrekken	nabrat přímý směr
Stuurboord	palubní deska
Stuwdruk	dynamický tlak
Stuurknuppel	řídící páka
Taxibaan	dráha pro pojíždění
Terugsleep	zpětný vlek, převlek
Thermiek	stoupavý proud, "termika"
Thermiekbel	stoupavý proud, "termika"
Thermieken	létat v termice, využívat stoupavých proudů
Torsieneus	torzní skříň
Traverseren	přistání bokem
Trekken (aan de knuppel)	přitáhnout řídící páku
Trekkracht	sila v tahu
Triggertemperatuur	teplota spouštěcího obvodu
Trillen (bv bij overtrek)	vibrace, prudké cloumání ve větru
Trimhendel	páčka vyvážení
Trimmen	vyvažovat
Trimvlakje	vyvažovací ploška
Turbulentie	turbulence
Tweezitter (achter elkaar)	dvousedadlové letadlo, dvousedadlovka, sedadla za sebou
Tweezitter (naast elkaar)	dvousedadlové letadlo, dvousedadlovka, sedadla vedle sebe
Uitloop	chod motoru na zemi
Ultralight	ultralehké letadlo
Variometer	variometr
Veertrim	pružinové vyvažování
Veldlanding	přistání v poli
Verbindingsstekker	konektor
Verkeersleiding	řízení letového provozu
Verkeerspatroon	schema letového provozu
Verkeerstoren	řídící věž
Vermogen	výkon (motoru)
Verstoorder	klapky pro rušení škodlivého odporu, spoiler
Vet	mazací tuk
Vezel	vlákno
Vlaag	náraz
Vlakte	rovina
Vleugel (linker)	nosná plocha
Vleugelachterlijst	odtoková hrana
Vleugelbelasting	plošné zatížení
Vleugelneus	náběžná hrana
Vleugelslankheid	štíhlost křídla
Vleugelwortel	kořen křídla
Vliegbasis	letecká základna
Vliegbrevet	pilotní průkaz
Vlieger	pilot
Vlieginstrukteur	letecký instruktor
Vliegschool	letecká škola
Vliegstrip	místo startu a přistání
Vliegtuig (klein)	letadlo (malé)
Vlieguren	letové hodiny
(Vlieg)Veiligheid	bezpečnost letu
Vliegveld	letiště
Vne	nejvyšší přípustná rychlost
Voeten tegen	výchylka směrového kormidla na opačnou stranu - "kontra noha"
Voeten	nohy
Voetenstuur	pedály, nožní řízení
Vol kleppen	brzdicí klapky vytáhnout naplno
Voorloopstuk	předepnuté lano ( tlumící náraz)
Vrille	vývrtka
Waggelen	mávat z křídla na křídlo
Weer	počasí
Weerbericht	zpráva o počasí
Weerhaaneffect	efekt stáčení se po větru
Weerkaart	mapa s povětrnostní situací, synoptická mapa
Weerlicht	blýskání "na časy", bez bouřky
Weersgesteldheid	meteorologická situace
Weerstand	odpor
Weg	trať, cesta
Weg rond vliegveld	pojezdová dráha po hraně letiště
Werkplaats	dílna
Wiel	kolo
Wieldeur	klapky podvozku
Wielrem	brzda u kola
Wind is gedraaid	vitr se otočil
Wind (zwak)	slabý vítr
Windrichting	směr větru
Windsterkte	síla větru
Windzak	větrný pytel, indikátor směru větru
Wisselbocht	otočit se do protisměru
Wisselend bewolkt	proměnlivá oblačnost
Wolkenbasis	základna mraků
Wrong	záporné zkroucení křídla
Zendontvanger	přenosná radiostanice
Zicht	viditelnost
Zijwind	boční vítr
Zilveren C	stříbrné "C"
Zitkussen	polštářek na sezení
Zonnebril	sluneční brýle
Zwaartepunt	těžiště
Zwaartepuntshaak	vlečné zařízení
Zweefvliegen	plachtění
Zweefvlieger	pilot kluzáku
Zweefvliegtuig	kluzák
Zweefvliegveld	letiště pro větroně

Met dank aan Eva Hořejší (Aeroklub Dvůr Králové) en Paul Feitsma (Groninger Studenten Aeroclub)